TARPTAUTINIS FOLKLORO FESTIVALIS "POKROVSKIJE KOLOKOLA"
FOLKLORE AND ETHNOGRAPHY CENTRE
OF LITHUANIA'S NATIONAL MINORITIES
FOLKLORO ARCHYVAS
The Centre of Folklore and Ethnography of Etnic Minorities in Lithuania has accumulated a unique, exceptional value archive of musical folklore of various nations, one of the largest in Lithuania, which is constantly updated with new material. Over the years, the specialists and partners of the Center have collected and recorded examples of authentic folklore - musical folklore, household traditions, customs, ceremonies. The Centre's archive also contains records of national and international folklore festivals, master classes, round tables, conferences, concerts in Lithuania and abroad, as well as unique records of creative meetings with famous Lithuanian and foreign folklore specialists.
In recent years, the number of inquiries regarding access to archival material of musical folklore has increased significantly. Taking into account the growing interest in archival material, the aim is to make the musical folklore accumulated at the Centre of Folklore and Ethnography of Etnic Minorities in Lithuania more accessible and more efficiently used, and to enter the general context of the cultural heritage accumulated by the institutions.
The users of this material are Lithuanian and foreign researchers from various fields of ethnic culture, leaders and members of folklore ensembles, teachers, cultural workers, professional art creators, other promoters of ethnic culture and persons interested in the country's traditions and cultural identity. An important partner of the Center is the Lithuanian Academy of Music and Theater.
Only a few examples from the archive are available on the Centre's website. A table with archive descriptions is provided separately and is constantly updated.
The archive material can be accessed and used by anyone who has submitted a request by email in advance: ltmfc2006@gmail.com
ARCHYVE
ARCHIVE DESCRIPTION
ACD 8-17
NEŽINOMI ATLIKĖJAI, TRAKŲ RAJ.
ACD 9-13
NEŽINOMI ATLIKĖJAI, TRAKŲ RAJ. LIETUVOS TUTEIŠIŲ IR RUSŲ DAINOS
ACD 9-13
NEŽINOMI ATLIKĖJAI, TRAKŲ RAJ. LIETUVOS TUTEIŠIŲ IR RUSŲ DAINOS
ACD 9-17
DRUKOVA FELICIJA, VILNIAUS RAJ. MALIUNŲ K. LIETUVOS TUTEIŠIŲ IR RUSŲ DAINOS
ACD 10-7
ГРОДНЕНСКАЯ ОБЛ. НОВОГРУДСКИЙ Р – Н, ДЕР. МЕЖНИКИ., ДЕР. КАРАБИТОВКА. ПЕТРОВА ГАННА ВАСИЛЬЕВНА, ТАРАШКЕВИЧ ВЯЧЕСЛАВ КОНСТАНТИНОВИЧ, ПЕТРОВА АЛЬБИНА АДАМОВНА, УРБАНОВИЧ ЗИНАИДА АЛЕКСАНДРОВНА (1910Г.Р.), УРБАНОВИЧ ИОСИФ ВИКЕНТЬЕВИЧ. БЕЛОРУССКИЕ ПЕСНИ, РАССКАЗЫ.
ACD 1-6
LIETUVOS SENTIKIAI. M. JERMOLAJEVA (1936), V. PLATONOVA (1941), F. KALUGINA, E. LEBEDEVA
ACD 9-19
LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS
ERMOLAEVA MARIJA 1936 G. M., KOŽANOVA IRINA 1923 G. M. ORLOVA I. I. 1936 G. M., ZAJKINA L. I. 1934 G. M.
ACD 1-1 LIETUVOS SENTIKIAI
DAINUOJA: J.TRIFONOVA (1923), J.KOLESNIKOVA (1917), L.ZAIKINA (1934), I.VARABLIAUSKIENĖ (1935), J.MALOGLAZOVA (1913), K.TOLKAČIOVA (1913), J.BUTIENĖ (1934), F.ŠENTARIOV, I.MURINOV (1923), I.KOŽANOVA (1923), P.AGAFONOVA (1906), M.JERMOLAJEVA (1936), A.SEMIONOVA (1922)
ACD 1-2 LIETUVOS SENTIKIAI
DAINUOJA: J.KOLESNIKOVA (1917), L.ZAIKINA (1934), I.VARABLIAUSKIENĖ (1935), K.TOLKAČIOVA (1913), I.KOŽANOVA (1923), M.JERMOLAJEVA (1936)
NIKOLAJ ZACHAROV - LIETUVOS SENTIKIŲ TRADICINĖ MUZIKA: ROMANSAI IR DAINOS
ACD 21-3
LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS. SAMUJLOVA KSENIJA (1935 G. M.), STEPANOVA ANTANIDA (1932 G. M.)
ACD 21-2
LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS. MARIJA JERMOLAEVA (1936 G. M.)
ACD 21-4
LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS. DANATAS BURKAUSKAS, MARIJA JERMOLAEVA (1936 G. M.), LYDIJA ZAIKINA (1934 G. M.), IRINA MAKSIMOVA (1928 G. M.)
ACD 9-23
BALTARUSŲ DAINOS
ACD 9-24
MUSULMONŲ MALDOS. RUDRAM CHAMAKAM
ACD 9-25
ŽYDŲ DAINOS
ACD 9-36
BALTARUSŲ DAINOS
ACD 10-4
VILNIAUS R. ADAMČUKI K.
0:00:00 Pod kapustu lila vodu (Под капусту лила воду)
0:02:44 Tam s pod boru (Там с под бору)
0:04:51 I tudi gora, i siudi gora (И туды гора, и сюды гора)
0:07:55 Tuman, tuman po doline (Туман, туман по далине)
0:09:45 Služila ja u pana (Служила я у пана)
0:12:47 A u poli verba (А у поли вeрба)
0:14:17 Sedit zajčik pod eločkoj (Сидит зайчик под ёлочкой)
0:15:54 Oi, hodila devočka po boročku (Ой, ходила девочка по борчку)
0:14:17 Pognal ja kozi (Погнау я козы)
0:17:43 Oi, ti, starij dedulia (Ой, ты, старый дядуля)
0:19:23 S pod tiomnogo gaju (Спод тёмного гаю)
0:23:12 Gulial malčik let šestnadcat (Гулял мальчик, лет шестнадцать)
0:25:04 Slonce u vakonce (Слонце у ваконце)
0:27:41 Moj milenkij zahvorel (Мой миленький захворел)
0:30:09 Oi, vihodi mati s kleti (Ой, выходи мати с клети)
ACD 10-5
ADAMČIUKI K. ANTON JANKOVSKI
0:00:00 Prileteli gusi (Прилетели гуси)
0:01:54 Ti vse lugi pokošeni? (Ти усе луги покошены?)
0:03:55 Dobrij večer, devčina (Добрый вечер, дзяучина)
0:05:07 A gde ž taja kriničenka? (А где ж тая крыниченка?)
0:06:19 A gde ž taja kriničenka? (А где ж тая крыниченка?) variantas
0:06:41 Čerez sad – vinograd (Через сад – виноград)
0:07:21 Riabina, riabinočka (Рабина, рабиначка)
0:10:17 Čamu ž mne ne pet? (Чаму ж мне не петь?)
0:12:13 Gei, u lese, pri doline (Гэй, у лесе, при долине)
0:15:05 Oi, zelena, zelena trava (Ой, зелена, зелена трава)
0:18:01 U nedeliu raniosenko (У неделю ранёсенько)
0:18:01 Oi, zastučeli voronie koni (Ой, застучели вороны кони)
0:23:05 Tam s pod gaju (Там, с под гаю)
0:26:18 Pod goroju toj kalina (Под горою той калина)
0:28:07 Jak ja bila malenka (Як я была маленька)
0:29:40 U šerim poliu temno (У шерим полю тёмно)
0:32:13 Tuman, tuman na doline (Туман, туман на долине)
0:34:09 Oi, polia, vi polia (Ой, поля, вы поля)
0:35:44 V temnom lese ptašek speva (В темном лесе пташек спева)
0:38:29 Eločka, eločka, čem ne zelionaja (Ёлочка, ёлочка, чем не зелёная)
0:41:06 Tam u sade javor suki lome (Там у саде явор суки ломе)
ACD 19-4
UKRAINIEČIŲ DAINOS. DAINUOJA: SVETLANA BAJ (1956 G. M.), DOMNA BAJ (1936 G. M.), VILNIAUS R., AJRĖNŲ K.
0:00:00 Na nebi misiac (На неби мисяц)
0:03:20 V mene maty uvdova (В мэнэ маты увдова)
0:05:45 Čumače, čumače (Чумаче, чумаче)
0:07:09 Nova radost stala (Нова радость стала)
0:09:48 Roždenomu dnes mladencu (Рожденному днесь млоденцу)
0:10:48 Nebo i zemle (Нэбо и зэмле)
0:13:57 Pasakojimas apie Kalėdas (Рассказ о Рождестве)
0:15:04 Pasakojimas apie žaidimus (Рассказ о играх)
0:18:38 Pasakojimas apie šokius (Рассказ о танцах)
0:18:59 Pasakojimas apie Vėlikas (Рассказ о Пасхе)
0:19:20 Hristos Voskrese (Христос Воскресе)
0:19:33 Čiom ty ne pryjšou (Чём ты не прыйшоу)
0:22:39 Prisiminimai apie šventę (Воспоминания о празднике)
ACD 19-5
UKRAINIEČIŲ DAINOS. DAINUOJA: SVETLANA BAJ (1956 G. M.), DOMNA BAJ (1936 G. M.), VILNIAUS R., AJRĖNŲ K.
0:00:00 Vyriadžala maty (Выряджала маты)
0:04:31 Jak pojihav moldavan (Як пойихав молдаван)
0:06:03 Kury, moi kury (Куры, мои куры)
0:09:12 Oi, čiornaja, ty čiorna (Ой, чёрная, ты чёрна)
0:11:22 Radujsia, Marija (Радуйся, Мария)
0:11:49 Cvite teren (Цвитэ тэрэн)
0:13:34 V kince grebli (В кинцэ грэбли)
ACD 21-155
LENKŲ, RUSŲ FOLKLORAS. ŠVENČIONIO R., NEŽINOMI ATLIKĖJAI
0:00:00 A kto ž tam v sadenku (А кто ж там в садэньку)
0:01:27 A na poliu sosna (А на полю сосна)
0:02:56 A ja bedna, jak bylinka (А я бедна, як былинка)
0:05:15 Daj, Bože, dožd (Дай, Боже, дождь)
0:05:37 Matka ž moja, matka (Матка ж моя, матка)
0:08:20 Ty, devčina molodaja (Ты, девчина молодая)
0:10:03 Poslednij nonešnyj denioček (Последний нонешный денёчек)
0:10:56 Povalim žito (Повалим жито)
0:12:53 Priehali svaty (Приехали сваты)
0:13:55 Služila Kasia (Cлужила Кася)
0:16:02 V tiomnym lese ptašеnka (В тёмным лесе пташенька)
0:17:35 Zarečej, Mania (Заречей, Маня)
ACD 21-156
LIETUVOS SENTIKIŲ DAINOS
ROKIŠKIO R., VABOLIŲ K.
ATLIKĖJAI: DOMNA VASILJEVA, KAPITALINA ŠIŠKOVA, MARFA ZAJČENKOVA, GALINA EGOROVA, IVAN MALOGLAZOV
0:00:00 Gde ž ty byla, Katenka (Где ж ты была, Катенька)
0:04:18 Gde eti lunnye noči (Где эти лунные ночи)
0:06:40 Katenka – Katiuša (Катенька - Катюша)
0:08:40 Menia mamenka branila (Меня маменька бранила)
0:09:35 Molodka (Молодка)
0:11:35 Ne v pole veter duet (Не в поле ветер дует)
0:13:57 Otojdi toska, skuka na vremia (Отойди тоска, скука на время)
0:17:52 Poslednij nynešnyj deniočik (Последний нынешный денёчик)
0:21:34 Čto ž ty, Mašenka (Что ж ты, Машенька)
0:24:05 Ja ne poliuškom šiol (Я не полюшком шёл)
ACD 21-154
VILNIAUS R., KENOS K.
NEŽINOMI ATLIKĖJAI
0:00:00 A kotki dva (А котки два)
0:00:10 Dažnutės (Частушки)
0:02:22 Na tichim Dunaju (На тихим Дунаю)
0:03:49 Ne dalioko kolo lesu (Не далёко коло лесу)
0:07:46 Pastuški spali (Пастушки спали)
0:09:27 Pogodnyj večior (Погодный вечёр)
0:13:00 Pojdiom, Dunia, vo lesoček (Пойдём, Дуня, во лесочек)
0:14:24 Polnočnymi časami (Полночными часами)
0:20:14 Pši starym zamku (Пшы старым замку)
0:22:59 Tam u poli try duby (Там у поли тры дубы)
0:24:59 A včiora z večiora (А вчёра з вечёра)
0:25:43 Velkanočna nam zabava (Вельканочна нам забава)
0:28:31 Oj, pojdu ja dolom – lugom (Ой, пойду я долом - лугом)
ACD 11-2
LENKŲ DAINOS. DAINUOJA: BOGAČIOVA BRONISLAVA (1933 G. M.), ŠALČININKŲ R., SĖMĖLIŠKIŲ K., KITI ATLIKĖJAI NEŽINOMI.
0:00:00 I tuda gora (И туда гора)
0:01:55 Plynė kamenžečko (Плыне каменжечко)
0:03:13 Cyganka mloda (Цыганка млода)
0:04:15 V ponedzialok rano (В понедзялок рано)
0:04:44 A – a, liuli, pošed kot (А – а, люли, пошед кот)
0:05:02 Prisiminimai apie gyvenimą (Воспоминания о жизни)
0:06:24 Oi, s gory, s gory (Ой, с горы, с горы)
0:06:46 Nia hodia, nia hodia (Ня ходя, ня ходя)
0:07:42 Jas konika poit (Ясь коника поит)
ACD 11-3
TUTEIŠIŲ DAINOS. DAINUOJA: ALESKEVIČIENĖ ELIANA (1926 G. M.), ALESKEVIČIENĖ ADĖLĖ (1933 G. M.), ELEKTRĖNŲ R. SĖMĖLIŠKIŲ K.
0:00:00 Siadaj, Galiunia (Сядай, Галюня)
0:01:00 Pasakojimas apie vestuves (Рассказ о свадьбе)
0:06:53 Kedy viosnu spokojno (Кеды вёсну спокойно)
0:09:46 Sangno riabina zavita (Сангно рябина завита)
0:11:25 Vita Jane sbole slova (Вита Яне сболя слова)
0:14:19 Stoit v pole gruša (Стоит в поле груша)
0:16:11 Pojdu ja do brodu (Пойду я до броду)
0:18:35 A u poliu krinica (А у полю крыница)
0:20:46 Pod oknom čeriomuha kolyšitsia (Под окном черёмуха колышится)
0:22:30 Oi, hotela menia mat (Ой, хотела меня мать)
0:25:33 Segodnia deniok – voskresenje (Сегодня денёк - воскресенье)
0:26:45 A ja vstanu raniosenko (А я встану ранёсенько)
0:28:35 Siondaj, Kasiunia, siondaj kohana (Сёндай, Касюня, сёндай, кохана)
VšĮ Lietuvos tautinių mažumų folkloro ir etnografijos centras
ADRESAS
Stiklių g. 6 Vilnius, LT-01131
TELEFONO NR.
+370 614 21516
EL. PAŠTAS
